zhang qian câu

• In 126 BCE, the Chinese envoy, Zhang Qian described Loulan as a fortified city near Lop Nur.[5]
  Năm 126 TCN, sứ thần Trung Quốc là Trương Khiên (張騫) đã mô tả Lâu Lan là một thành vững chắc gần Lop Nur.[1]
• The Han Dynasty explorer and ambassador Zhang Qian visited Bactria in 126 BC, and reported the presence of Chinese products in the Bactrian markets:
  Nhà thám hiểm nhà Hán và đại sứ Trương Khiên viếng thăm Bactria trong năm 126 TCN, và nhắc đến sự hiện diện của các sản phẩm Trung Quốc tại các chợ của Bactria:
• In Kazakhstan, Xi credited the Western Han envoy Zhang Qian with “shouldering the mission of peace and friendship” and opening up the door for east-west communication and establishing the “Silk Road.”
  Tại Kazakhstan, ông quy cho sứ thần Tây Hán Trương Khiên “gánh vác sứ mệnh hòa bình và hữu nghị” và mở ra cánh cửa liên lạc Đông-Tây và lập “Con đường tơ lụa”.
• Wu-di ordered Zhang Qian and his assistants back to Central Asia, and they gathered information about India and Persia and explored the fertile farmlands of Bactria.
  Vũ đế ra lệnh cho Trương Khiên và tay chân quay trở lại Trung Á, và họ đã thu thập thông tin về Ấn Độ và Ba Tư và khám phá các vùng đất trồng trọt màu mỡ ở Bactria.
• Designed by He Mu and Zhang Qian, the chair features a seat at the center and a whole bunch of linear shelves that unfold around it like the petals of a flower.
  Chiếc ghế được thiết kế bởi Ông Mu và Zhang Qian, ghế có chỗ ngồi ở trung tâm và rất nhiều các kệ tuyến tính xung quanh giống như cánh hoa của một bông hướng dương.
• Designed by He Mu and Zhang Qian, the chair features a seat at the center and a whole bunch of linear shelves that unfold around it like the petals of a flower.
  Chiếc ghế được thiết kế bởi Ông Mu và Zhang Qian, ghế có chỗ ngồi ở trung tâm và rất nhiều các kệ tuyến tính xung quanh giống như cánh hoa của một bông hướng dương.
• The Chinese explorer Zhang Qian, who visited the neighbouring countries of Bactria and Parthia along with Transoxiana in 126 BC, made the first known Chinese report on this region.
  Nhà thám hiểm Trung Hoa Trương Khiên (張騫), người từng viếng thăm các nước làng giềng tại Bactria và Parthia cùng với Transoxiana vào năm 126 TCN, và đây là ghi nhận đầu tiên trong sử sách Trung Quốc về khu vực này.
• An indirect testimony by the Chinese explorer Zhang Qian, who visited Bactria around 128 BC, suggests that intense trade with Southern China was going through northern India.
  Một bằng chứng gián tiếp là từ các nhà thám hiểm Trung Quốc Trương Khiên, người đã đến thăm Bactria khoảng năm 128 trước Công nguyên, cho thấy thương mại phát triển với miền Nam Trung Quốc mà thông qua phía bắc Ấn Độ.
• Zhang Qian explains that he found Chinese products in the Bactrian markets, and that they were transiting through northwestern India, which he incidentally describes as a civilization similar to that of Bactria:
  Trương Khiên giải thích rằng ông đã tìm thấy sản phẩm Trung Quốc tại các chợ của người Bactria, và rằng họ đang vận chuyển thông qua Tây Bắc Ấn Độ, mà ông tình cờ mô tả là một nền văn minh tương tự như của Bactria:
• Zhang Qian explains that he found Chinese products in the Bactrian markets, transiting through northwestern India, which he incidentally describes as a civilization similar to that of Bactria:
  Trương Khiên giải thích rằng ông đã tìm thấy sản phẩm Trung Quốc tại các chợ của người Bactria, và rằng họ đang vận chuyển thông qua Tây Bắc Ấn Độ, mà ông tình cờ mô tả là một nền văn minh tương tự như của Bactria:
• Zhang Qian explains that he found Chinese products in the Bactrian markets, and that they were transiting through northwestern India, which he incidentally describes as a civilization similar to that of Bactria.
  Trương Khiên giải thích rằng ông đã tìm thấy sản phẩm Trung Quốc tại các chợ của người Bactria, và rằng họ đang vận chuyển thông qua Tây Bắc Ấn Độ, mà ông tình cờ mô tả là một nền văn minh tương tự như của Bactria:
• Upon his return, Zhang Qian informed the Chinese emperor Han Wudi of the level of sophistication of the urban civilizations of Ferghana, Bactria and Parthia, who became interested in developing commercial relationship with them:
  Khi trở về, Trương Khiên tâu lên hoàng đế Trung Quốc Hán Vũ Đế về mức độ tinh vi của các nền văn minh đô thị của Ferghana, Bactria và Parthia, và hoàng đế đã trở nên quan tâm đến việc phát triển mối quan hệ thương mại với họ:
• Upon his return, Zhang Qian informed the Chinese emperor Han Wudi of the level of sophistication of the urban civilizations of Ferghana, Bactria and Parthia, who became interested in developing commercial relationships with them:
  Khi trở về, Trương Khiên tâu lên hoàng đế Trung Quốc Hán Vũ Đế về mức độ tinh vi của các nền văn minh đô thị của Ferghana, Bactria và Parthia, và hoàng đế đã trở nên quan tâm đến việc phát triển mối quan hệ thương mại với họ:
• Upon his return, Zhang Qian informed the Chinese emperor Han Wudi of the level of sophistication of the urban civilizations of Ferghana, Bactria and Parthia, who became interested in developing commercial relationship them:
  Khi trở về, Trương Khiên tâu lên hoàng đế Trung Quốc Hán Vũ Đế về mức độ tinh vi của các nền văn minh đô thị của Ferghana, Bactria và Parthia, và hoàng đế đã trở nên quan tâm đến việc phát triển mối quan hệ thương mại với họ: